Dit is geen waargebeurd verhaal.
Het strafrecht kent seksuele vergrijpen een bijzonder gewicht toe.
In New York houden rechercheurs van een elite-eenheid zich hiermee bezig.
Dit zijn hun verhalen.
Hoe vond je het dat mama's vriend aan je zat?
Ik moest huilen. Ik dacht dat het aan mij lag, maar dat was niet zo.
Aan wie lag het dan? - Aan hem. Dat zei de schooldecaan.
Zij ging me helpen toen ze het hoorde. - Dat is fijn, Sabrina.
Als iemand aan Sabrina wil zitten, zegt ze eerst 'nee' en dan 'ga weg'.
En wat zeggen jullie in zo'n geval? - Nee, ga weg.
Als je iets wilt vertellen of vragen, kan dat zo meteen onder vier ogen.
Nee, je mag je zusje niet insmeren met snot. Zou jij dat willen?
Dus als ze weer aan je haar trekt, moet je het gewoon tegen je moeder zeggen.
Kom maar.
Hoe heet jij? - Colin.
Hallo, ik heet Jessie.
M'n vriendje zegt dat over je piemel wrijven fijn is.
Heeft hij dat bij jou gedaan? - Nee, maar hij zegt dat het lekker is.
En hoe heet jouw vriendje? - Jake.
Dat is hem.
Heb je Colin gevraagd of je aan z'n piemel mocht zitten?
Heeft iemand aan jouw piemel gezeten?
Wie doet dat dan? - Dat mag ik niet zeggen.
Waarom niet? - Omdat er dan wat zwaait.
Jake, we gaan naar voetbal. - Wat is er aan de hand?
Bent u Jakes moeder? - Wie bent u?
Elliot Stabler van de politie. - Heeft iemand Jake wat gedaan?
Hij zegt dat hij wordt misbruikt.
Toch niet weer?
Vertaling: Broadcast Text Amsterdam
Hoe kon ik dit over het hoofd zien? - Is Jacob eerder misbruikt?
Niet Jake, Teddy. Z'n oudste broer. - Hoe zit dat?
Toen ik zwanger was van Jake, betrapte ik m'n ex-man met Teddy.
Hij heeft z'n eigen zoon verkracht. - Hoe heet hij?
Gregory Hensal. - Nu heten uw zoons Winnock.
Niets mag nog aan hem herinneren. - Hebt u het misbruik gemeld?
Hij kreeg tien jaar voor sodomie. Na zeven jaar was hij weer vrij. Belachelijk.
Heeft Gregory contact met ze?
Hij heeft bezoekrecht geëist. Jake wou hem graag zien.
Gaf u toestemming? - Nee, maar de rechter besliste anders.
Hij mag Jake onder toezicht zien. Belachelijk.
Het is van therapeutische waarde. - Voor wie? Niet voor m'n kinderen.
Teddy was een blij kind tot z'n vader aan hem zat.
En nu verwoest hij ook Jakes leven nog.
Het is niet hopeloos. Jake kan in therapie gaan.
Zeg niet dat therapie hem kan redden. Teddy had er ook niks aan.
De psychiater kreeg hem destijds ook niet aan het praten.
Dus zijn we ermee gestopt. En hoe wou u Jake beschermen?
Ik ga met uw kinderen praten en ook met uw ex-man.
Cool, level 19 al. - Stil, sukkel. Je leidt me af.
Jake, ik ben George. Ik wil beneden even met je praten.
Wil je nog een blik je? - Nee, bedankt.
Ik heb met je moeder gepraat. - En?
Ik weet het van je vader. - Het is niks.
Toch wel.
Misschien heeft hij Jake ook misbruikt. - Best.
Wat doe je? - Gamen. Je bent niet de slimste, hé?
Ik heb heldere momenten.
Vind je het erg dat Jake naar jullie vader gaat?
Ik zou dat best begrijpen.
Ik wil die hufter nooit meer zien. Als Jake hem wel wil zien, is dat zijn zaak.
En als hij aan hem zit? - Dat is mijn probleem niet.
Je bent z'n grote broer. - Dus zou ik het erg moeten vinden.
Dat heb je goed gezien, ja.
Vertel me wat je weet. - Ik weet niks. Vraag het hem zelf maar.
Wat heb je bij je vader gedaan? - Een film kijken.
In de bioscoop? - Nee, op tv.
Heb je verder nog iets gedaan? - Een spelletje.
Wat voor spelletje? - Cluedo.
Dan moet je ontdekken wie de schurk is.
Het was kolonel Geel met het touw in de bibliotheek.
Ik ben iemand die schurken vangt. Ken jij een schurk?
Niet in het echt.
Wat doe je nog meer met je vader?
Hij durft er niet over te praten. Wat nu? - Lichamelijk onderzoek.
Ik herinner me het nog al te goed. Ik dacht dat het voorbij was.
Heeft Teddy iets gezegd? - Nee, hij laat niks los.
Hij praat ook niet met mij. Het liefst sluit hij zich op in z'n kamertje om te gamen.
Hij wil niet eens met ons aan tafel eten.
Ik kan dit niet nog eens aan. - We helpen je. Haal adem.
Dr. Huang gaat met u en Jake naar het ziekenhuis.
En ik ga met uw ex-man praten. Goed?
WONING VAN HENSAL MAANDAG 17 APRIL
Hensal doet mee aan een proefproject. Hij wordt begeleid door specialisten.
Werkt het? - Geen idee.
Ben jij erbij als Jake op bezoek komt? - Nee, z'n zus. Hij woont bij haar.
Mr Barrett. Greg had geen afspraak. - Dit is een ingelast bezoek.
Greg, de reclassering voor je.
Hebt u Greg met Jake alleen gelaten? - Nee, ik ken de regels.
Mr Barrett. U hebt assistentie meegenomen.
Ik heb geen bank beroofd. - Stabler is de naam. Ik wil met u praten.
Hebt u Jake gisteren gezien?
Bent u alleen met hem geweest? - Nee, hoezo?
Hij is misbruikt, zegt hij. - Niet door mij.
Ik zou nooit aan hem zitten. - Dat blijkt niet uit uw strafblad.
Ik ben veranderd. - Moet ik dat geloven?
De rechter heeft me toch bezoekrecht gegeven.
Hij zou niet de eerste misleide rechter zijn.
Ik heb gezeten en heb m'n lesje geleerd.
Ik woon bij m'n zus en mag m'n kind niet alleen zien. Neem ik dan risico's?
Als u denkt dat het kan. - Ik ga elke week aan de leugendetector.
Wanneer moet u weer? - Maandag.
Dat wordt eerder.
Bent u Gregory Hensal?
Bent u 47?
Hebt u uw zoon Teddy misbruikt? - Ja, acht jaar geleden.
We hebben de grondlijn.
Hebt u ooit aan Jakes genitaliën gezeten?
Heeft Jake ooit aan uw genitaliën gezeten?
Hij schijnt de waarheid te zeggen. - Hij heeft veel ervaring met de detector.
Was u gisteren alleen met Jake?
Hij is nog niet ervaren genoeg.
U hebt tegen ons gelogen. - Nee.
Volgens de leugendetector wel. - Dat klopt niet. Ik ga, want ik heb dienst.
U zult uw leven in vrijheid missen als ik u aanklaag. Voor de draad ermee.
Ik moest douchen voor ik naar m'n werk ging.
Ze waren maar tien minuten alleen. Wat kan er in die tijd nou gebeuren?
Je zus heeft het ons verteld. - Ik heb niet aan hem gezeten.
Teddy was ook acht toen je hem misbruikte.
Ik heb niks gedaan. De leugendetector bewijst het.
Dat apparaat kun je manipuleren. - Ik heb Jake niks gedaan.
Wil hij uit zichzelf over een piemel wrijven?
Zegt hij dat ik aan hem heb gezeten?
Nee, dat zou hij nooit doen.
Je hebt hem met de dood bedreigd. - Dat werkt altijd wel even.
U moet me geloven. - Wij moeten helemaal niks.
Warner wil ons spreken.
PATHOLOOG-ANATOOM MAANDAG 17 APRIL
De uitslag is binnen. Er zijn sporen van speeksel rond Jakes genitaliën.
Z'n vader krijgt levenslang. - Weet ik niet.
Ik weet wel dat we het binnen de familie moeten zoeken.
Dit is het mitochondriale DNA van Jake, en dit is het DNA van de dader.
Het is precies gelijk. Jake en de dader hebben hetzelfde mitochondriale DNA.
Maar de moeder geeft dat door.
Dan heeft Teddy hem dus misbruikt. - Zo vader, zo zoon.
Teddy was op de training. Iemand zei iets, en hij ging ervandoor.
Hij is sinds vanochtend niet thuis geweest.
Wat is dit?
Foto's van Teddy Winnock. - Zo hebben we hem niet eerder gezien.
Daar zit harde porno bij.
Kijk eens.
Teddy en Jake.
Iemand hier is creatief geweest met foto's.
Zo is het genoeg.
Iedereen naar buiten.
Nou? - Die foto's komen van Gordy.
Homo. - Ik maak je af.
Wij gaan praten. Kom mee.
Je ging wel tekeer.
Je geneerde je natuurlijk voor die foto's. - O, ja?
Waarom heeft Gordy dat gedaan? - Geen idee.
Je weet niet waarom hij jou wil vernederen.
Als je niks zegt, kan ik je niet helpen.
Je snapt het toch niet. - Probeer het eens.
Waarom doe je zo geïnteresseerd? Raak je opgewonden van die foto's?
Die foto's met Jake zijn vreselijk. Heb je hier soms ook aan iemand gezeten?
Het staat vast dat je Jake hebt misbruikt.
Ik heb Jake niks gedaan. - Je hebt hem misbruikt.
M'n vader heeft mij ook misbruikt.
Ik heb er ook niks aan overgehouden.
Je bent zo verknipt dat je niet ziet wat je doet.
Het mag. Ik ken m'n rechten als journalist.
Je bent een puber. - Het is m'n democratische recht.
Waarom heb je die foto's opgehangen? - Omdat Teddy een griezel is.
Heeft hij aan je gezeten? - Ik ben geen homo.
Hoe wist je van ons onderzoek? - Wordt Teddy verdacht van een misdaad?
Geef hier. - De pers zwijgt nooit.
Waar heb je deze gemaakt? - Gevonden.
Je hebt foto's bewerkt. - Zo ziek als daar kan ik 't niet bedenken.
Waar? - Op internet.
Ik klikte toevallig door op een link en kwam op een heel zieke site terecht.
Wat voor site?
Teddy's Treehouse.
Alle foto's kwamen van deze site.
Het is een kinderpornosupermarkt met Teddy in de hoofdrol.
Jake heeft een bijrol. - Van wie is die site?
Teddy, naar het schijnt. - Hoe kan een kind zo'n bedrijf runnen?
Teddy heeft een online-rekening, en hij kan het geld via het net weer uitgeven.
Een kind dat porno maakt. Dat is nieuw.
Met een webcam maak je video's en kun je live online chatten. Lach eens.
Het bleef niet bij chatten.
Klopt. Hij gaf op gezette tijden online een live-show weg.
De webcam staat in z'n slaapkamer, en de abonnees konden meekijken.
Die viespeuken tellen daar 30 dollar per maand voor neer.
Maal hoeveel mannen?
Ruim duizend.
Als Teddy dit runt, over hoeveel Teddy's hebben we het dan?
Meer dan we weten. Die kinderen denken dat ze ondernemers zijn.
Vroeger was een kind thuis veilig. - Internet is een uitkomst voor pedo's.
Ze benaderen kinderen online.
Kunnen we die abonnees via internet opsporen?
Nee, dat heb ik al geprobeerd. Ze gebruiken buitenlandse IP-adressen.
Laat Teddy wat namen ophoesten.
Ik praat met Jake. Via hem kan ik misschien een opening forceren.
Hoe zit dat met die foto's? - Die zijn voor vrienden.
Heb je ze gezien? - Het zijn computervrienden.
Heeft Teddy alle foto's zelf gemaakt? - En een 'doen alsof'-film.
Wat is dat?
We moesten van Teddy's vrienden dingen naspelen, net als in de film.
Teddy zei dat ze kaartjes kochten om de film te gaan zien.
Hoeveel films heb je gemaakt? - Eentje.
Het konden er meer worden, maar tot nu is het er eentje.
Hij heeft Jake misbruikt voor die pedo's.
Ik maak een eind aan de vertoning. Sluit de site.
Wat zegt Teddy over z'n vrienden? - Dat doen alsof leuk is.
Vond je het leuk? - Weet ik niet.
Wat zei hij nog meer over z'n vrienden?
Als we deden wat ze wilden, kreeg hij meer cadeautjes.
Wat voor cadeautjes? - Games en strips.
En als ik heel goed word in doen alsof, dan geven ze mij ook cadeautjes.
Teddy's advocaat is er.
Je broertje heeft me over jullie film verteld.
Die mannen gebruiken jou. - Ik kies ervoor.
Kiest Jake ook voor misbruik? - Val dood.
Teddy, rustig. - Je hebt ernstige misdrijven gepleegd.
Is een deal in ruil voor namen mogelijk?
Niks ervan. Ze betalen goud geld. Dat laat ik niet schieten.
Je zult wel moeten. - Waarom? Het is mijn geld.
Teddy is een slachtoffer. - Niet.
Hij wordt zelf misbruikt. Arresteer die mannen.
Hij noemt het misbruik. Ik noem het zakendoen.
We praten buiten verder.
Misschien dat een aanklacht helpt. - Via hem kun je veel pedo's pakken.
Hij noemt geen namen. - Wilt u hem vandaag nog arresteren?
Dat weet u best. - Arresteren?
Hij misbruikt z'n broertje. - Hij heeft hulp nodig.
Hij doet dit omdat hij vroeger misbruikt is.
Laat mij met hem praten. Laat hem vanavond naar huis gaan.
Ik moet ook aan Jake denken. - Die is veilig. Hij gaat naar z'n oma.
Geef me een paar uur.
Als u hem achter slot en grendel zet, is hij voorgoed verloren.
Alstublieft.
Neem hem maar mee. Morgenochtend om negen uur wil ik namen horen.
Toe maar.
Riskant. Ik hoop dat hij die pedo's verlinkt.
Ik ook. Ik pak ook liever de daders.
Mr Stabler, dat scheelt weer. U stond als volgende op m'n lijst.
Wat kom je doen, Donna?
Wij nemen Teddy Winnock in hechtenis voor het maken van kinderporno.
Hij is een misbruikte tiener. - Hij maakt kinderporno.
Z'n leeftijd doet er niet toe.
We werken al een jaar aan deze zaak, en dat komen jullie even versjteren.
Toen we van de arrestatie hoorden, hebben we de aanklacht opgesteld.
Is een deal in ruil voor namen mogelijk?
Hij is die site zelf begonnen. - Voor geld.
Wil je een kind opsluiten of duizend schuldige mannen?
Ik ben hier uit beleefdheid. Wees zo goed en doe niet alsof ik dom ben.
Teddy is getraumatiseerd. - Hij maakt kinderporno.
Je kent het beleid: Zero tolerance voor kinderporno.
Teddy is geen volwassen kindermisbruiker.
Hij misbruikt z'n broertje. Hij is een dader. Waar is hij?
Thuis. Hij meldt zich morgen. - Daar wachten we niet op.
We arresteren Teddy zelf wel.
Wacht, ik ga hem wel halen. Ik haal hem wel.
Ik wil hem over een uur in m'n kantoor.
We hebben op hem ingepraat, maar hij blijft weigeren.
Ze hebben z'n geest vergiftigd.
Wat is er? - Rechercheur Stabler is er.
Teddy, doe die deur open. - Kom naar buiten.
Teddy, wat doe je?
Spoorloos. Ze kammen de buurt uit. - Hij kan in elk geval niet de stad uit.
Wel als hij hulp krijgt. Dit zijn de print-outs van de chats op z'n site.
Kijk naar de naam op bladzijde 1.
Sunshine Guy 9000 zegt: Teddy in het nest. Hulp onderweg.
Het nest is thuis. - Weet je wie het is?
Nog niet. De provider werkt niet mee. - Heb ik dit goed?
Teddy is verdwenen dankzij de hulp die pedo's hem via zijn site bieden.
Die site had jij moeten sluiten.
Jij liet die pedo's op de site chatten en negeerde mijn bevel.
Teddy wordt vermist, omdat jij willens en wetens een bevel niet opvolgde.
Er zullen koppen moeten rollen. Waarom niet die van jou?
Ik kan m'n fout goedmaken.
Lees het bericht voor dat van Sunshine.
Funfella13 zegt: We moeten Teddy helpen.
En Sunshine Guy zegt: Hulp is onderweg.
Is er iemand online? - Sunshine Guy niet.
Maar Funfella is al de hele dag actief.
We flirten met Funfella, maken een afspraak en pakken hem.
Via hem achterhalen we wie Sunshine is.
Toe maar.
Funfella zit te chatten op SoccerRulez. - Doe alsof je een jongen van 15 bent.
Hoestie? Ik ben Brad, 15, jongen, New York City. Ik speel laatste man.
Ik heb vast snel contact.
Hij pingt met een privéchat.
De laatste man moet hard zijn. - Dat ben ik wel.
Hij wil weten of je een vriendinnetje hebt.
Zeg dat je niet van meisjes houdt. - Meisjes, bah.
Zeg dat je inderdaad nog maagd bent, maar doe er lacherig over.
LOL, ja.
Zeg dat je van oudere mannen houdt, maar dat je bang bent voor pijn.
Ik leer je hoe het geen pijn doet, en het is heel lekker.
Hij wil een jongen van 15 ontmaagden. - Stem in.
Stem in. - Cool.
Nu wil hij vast wel een afspraak maken.
Ik wil je zien.
Hebbes.
Fin, ben je op je plaats? - We zijn zover.
Waarom heb je de site niet gesloten? - Dan verkassen die pedo's alleen maar.
Je zet je carriére op het spel.
Ik wil hem pakken.
M'n zus is alleenstaande moeder.
Haar zoon Freddy is 12. Hij is een sleutelkind dat online vriendjes zoekt.
Een 'makker' spreekt met hem af om naar de film te gaan.
Freddy gaat mee.
Die vent was 43. Hij heeft m'n neefje in een hotel verkracht.
Hebben ze de dader gevonden? - Nee.
Freddy had die computer van mij.
Kijk.
Rood jasje, bruine broek. Dat is Funfella.
Fin, doelwit komt eraan. Blanke man, rood jasje, bruine broek.
Begrepen.
Dag, Funfella. - Wie ben jij?
Je blind date. Ik ben geen 15, maar we kunnen wel vriendjes worden.
Ik kom alleen iets eten. - En ik keep voor de Rangers.
Naam? - Ralph Zessner.
Wat heb je bij je? - Niks.
Alcopops en een pak condooms. Wou je daar dollen met de mascotte?
Waar heb je het over? - Je weet waar Teddy is.
Wie? - Stel m'n geduld niet op de proef.
Je betaalde voor Teddy's Treehouse. - Je hebt gechat met Brad: Een agent.
Weet je het ineens weer? - Ik ben een smeerlap.
Dat klopt. - Ik wil ervan af. Ik ben in therapie.
Therapie is aan jou niet besteed. - Wat doe je voor de kost?
Ik ben leraar. - Kinderen helpen.
Het was een fantasie. - Met een doos condooms.
Ik heb dit nog nooit gedaan. - Zeg dat maar tegen je celgenoot.
Wie is Sunshine Guy? - Ik ken hem niet.
Hij chatte met jou. 'Hulp is onderweg.'
Jullie hielpen hem van huis weglopen, wat jullie het nest noemen.
Dat is het nest niet. - Wat dan wel?
Als ik het zeg, kan ik dan gaan? - Ik gooi het niet op een akkoordje.
Moet ik de transcriptie van je chats aan je familie en aan je school geven?
Teddy noemt 't het nest, omdat het gebouw Eagle Plaza heet.
Daar maakt Teddy z'n filmpjes. Hij heeft zich daar verstopt.
EAGLE PLAZA-APPARTEMENTEN WOENSDAG 19 APRIL
Pizzadozen, blik jes fris, strips, hightech-apparatuur.
De gedroomde tienerkamer.
Een kinderpornostudio. - Wie heeft hem over onze komst getipt?
Hier, z'n laatste show.
Dit kan voorlopig de laatste keer zijn dat jullie me zien.
Ik duik een tijdje onder bij vrienden in Oregon.
Ik geef nog één show weg, dus laten we ervan genieten.
Er komt iemand binnen. Hallo. Onverwacht bezoek.
Wat is er? Dit kon wel eens extra genieten worden.
Hij had de sleutel. Teddy kent z'n ontvoerder.
Hij is te jong om te huren.
Het contract staat op naam van Claude Henderson. Een mafkees.
Vorig adres: Happytown Lane 1234. Heb je ook echte informatie over hem?
Z'n cheques komen uit een andere staat. Deze is recent.
Dat is een bank in Garfield, New Jersey.
Dat is een uur rijden. Hij heeft alle tijd om Teddy te ontvoeren.
Hallo, we zijn op zoek naar Claude Henderson.
U hebt hem gevonden. - Is dat Claude Henderson?
Woont hier verder nog iemand. - Nee, alleen wij tweeën.
Die misbruikt geen kinderen.
Hij haalt nauwelijks adem. Die huurt geen appartementen.
Hij heeft problemen met de bank. Iemand geeft zich voor hem uit.
Wat nu?
COMPUTERMISDRIJVEN WOENSDAG 19 APRIL
Wat doen jullie hier? - We hebben je hulp nodig.
Morales heeft de software niet om die lui te tracken.
Dit is ultramodern. - Waarom hebben wij dit niet?
Dit is anti-terreursoftware. We kunnen iemand in 20 minuten opsporen.
Je bent helemaal enthousiast. - Ik heb al weken geen bloed gezien.
Het is ook een vernieuwende manier om pedo's op te sporen.
Die oorlog tegen de terreur winnen we. - Kijk.
Sunshine heeft dit vanaf een versleuteld IP-adres verstuurd.
Hiermee kunnen we z'n activiteiten in realtime tracken.
Wat zegt dat? - Als hij actief wordt op het net...
kan ik erachter komen wat z'n echte IP-adres is en waar die computer staat.
Kijk, hij is weer online.
Moment.
Klaar. Hij internet op een computer in het Mercy-ziekenhuis.
Een leraar, een dokter. Wie volgt? De vice-president?
Zeg je moeder dat ik naar je hart luister.
U moet hier even naar luisteren. - Wie bent u?
Dr. Lucas. - Ik zeg gewoon Sunshine Guy.
Waar is Teddy Winnock? - Wie?
Dan gaan we naar het bureau. - Ik ben zo terug.
Daar zou ik niet op rekenen. - Jawel. Teddy is weg.
Help ons, dan wordt het geen levenslang. - Ik helpen? Dan gaat Teddy de cel in.
Waar is hij? - Geen idee.
Je liegt. Je typte: Hulp is onderweg. - Ik was de hele dag op m'n werk.
Wie heb je dan gestuurd?
Je hebt één kans om Teddy's leven en jouw nek te redden.
Jullie geven duidelijk geen moer om Teddy. Wij wel.
Ik zeg niks meer.
Lucas maakt zichzelf wijs dat hij Teddy beschermt.
Heb je nog anderen achterhaald? - Ze verschuilen zich overal.
Af en toe chatten ze, maar ik kan niet iedereen volgen.
Niemand heeft het over Teddy. - Je doet goed werk.
Teddy tracken is een klus voor Computermisdrijven. Luister.
Meer kun je niet doen. Ga slapen.
Toe maar. We vinden hem wel.
Het is waarschijnlijk al te laat. Teddy is dood, door mij.
Ik kom eraan.
Dit is een overzicht van alle mobiele gesprekken en sms'jes van dr. Lucas.
Zonder bevel? - Ik dacht dat haast geboden was.
Lucas sms'te gistermorgen om 9.15 uur aan iemand die GoodFriend22 heet:
Half twee in de kantine. - Wie is GoodFriend22?
Een abonnee van Teddy's site. - De ontvanger heeft een prepaid.
Een dood spoor. - Welnee.
Lucas kent hem en weet misschien een e-mailadres, andere schermnamen.
Het punt is dat dr. Lucas niets zegt. Helemaal niets.
Jij weet wat je moet hebben. Wil jij hem onder handen nemen?
Ik was niet plan om terug te komen. - Het zit in je genen.
Dat is het probleem.
Waar is Teddy?
Waar is hij? - Wacht.
Tot Morales hem doodslaat?
Hou op. - Wegwezen.
Ik kan het uitleggen.
Geef je me aan? - Anders hij wel.
Wie is GoodFriend22?
Wie is hij? - Sla je me in elkaar als ik niks zeg?
Vertel over de ontvoering. - Dat was het niet.
Teddy is uit vrije wil ondergedoken.
Uit vrije wil?
Mis.
Noem je dat uit vrije wil?
We wilden hem beschermen.
Ik hou van hem. - En dat uit je door hem te ontvoeren.
Wie is die man? - Geen idee.
Als je Teddy wilt beschermen, zeg dan wie die man is. Hij houdt niet van hem.
Dat gaat niet. - Denk aan die jongen van wie je houdt.
Denk aan z'n lichaam, dat jonge, magere, volmaakte lichaam.
Stel je nu eens voor dat het gekneusd is en onder het bloed zit. Wil je dat soms?
Als hij sterft, ben jij daarvoor verantwoordelijk.
Ik geloof u niet.
We houden van Teddy. Niemand zou hem wat doen. Die band is nep.
Hij gaat er niet in mee. - Dat had ik toch gezegd.
Je kunt gaan. - Zomaar?
We hebben niets om je op vast te houden.
Je had gelijk, Liv. Lucas zit nu in een internetcafé.
Zo te zien logt hij in. - Klopt, ik volg hem hier.
Ik heb een mirror van z'n realtime-activiteiten voor me.
Hij opent een chatvenster voor GoodFriend22.
Hij informeert naar Teddy. - Heb je een adres?
Moment. Ze zijn aan het chatten.
GoodFriend zegt: Teddy zegt niks. We zijn veilig.
Het IP-adres is in Manhattan.
De router staat in Washington Heights. - Adres?
Moment nog. Ik ben bezig.
Hebbes. West 180th Street 15.
Politie. Blijf waar je bent.
Zoek Teddy.
Teddy is niet beneden.
Breng die smeerlap naar de auto.
Luister.
Het komt allemaal goed.
ST. MARKS-ZIEKENHUIS DONDERDAG 20 APRIL
U had gelijk.
Wat bedoel je?
U zei dat ze me gebruikten.
Ik dacht dat ze m'n vrienden waren. Ik dacht dat ze van me hielden.
Ze waren m'n leven en nu ben ik alleen. - Je hebt familie. Die houdt echt van je.
Ze vergeven het me nooit.
Ze weten dat het niet jouw schuld is.
Ik wou dat ik u geloofde. - Nu nog niet, maar dat komt nog wel.
Is alles in orde?
Nee. Het spijt me, mam. - Dat weet ik.
Je hebt wel lef om hier te komen.
Wat kun jij gezellig praten.
Ga je hem in de boeien slaan terwijl hij slaapt?
Nee, ik bied hem immuniteit aan als hij getuigt tegen die pedofielen.
Mooi. - Geen celstraf, wel een behandeling.
Hij krijgt de hulp die hij nodig heeft.
Prettige dag nog.
Het was een moeilijke beslissing. Maar je hebt er goed aan gedaan.
Heb je het gedaan? - Ja.
Waarom? - Ik had geen keuze.
Keuze heb je altijd. Morales deugt.
Denk je dat ik heb geklikt?
Nee, want zo ben jij niet.
Wat doe je hier?
Ik werk hier.